Tỷ giá: Điểm yếu của nền kinh tế Việt Nam

Nếu tỷ giá được giữ như hiện nay thì có lẽ tăm Việt Nam không thể cạnh tranh với tăm Trung Quốc.

Với tỷ giá như hiện nay, hàng hóa của Việt Nam gần như không thể cạnh tranh với các sản phẩm cùng loại của Trung Quốc. Điều này có nghĩa là các loại nguyên vật liệu phụ trợ gần như không có cửa để phát triển.

Có rất nhiều điều đáng bàn khi nhìn lại bức tranh kinh tế Việt Nam năm 2010 và dự báo cho năm 2011. Tuy nhiên, dựa vào sự mất cân đối trầm trọng của cán cân ngoại thương cứ dai dẳng trong mấy năm qua thì có thể nói rằng tiền đồng Việt Nam đang bị định giá quá cao, nhất là so với đồng Nhân dân tệ (RMB), chính là điểm yếu của kinh tế Việt Nam. Chính đồng tiền đang bị định giá quá cao làm cho hàng hóa của Việt Nam không thể cạnh tranh nổi với hàng hóa Trung Quốc cho dù ngay trên sân nhà của mình.

Nhiều người có thể cho rằng phần lớn các nguyên vật liệu phải nhập khẩu từ Trung Quốc là do Việt Nam chưa có các ngành công nghiệp phụ trợ trong khi Trung Quốc đang có nhiều lợi thế với các ngành như vậy.

Điều này có thể chấp nhận đối với một số ngành mà Trung Quốc có lợi thế như phôi thép, một số loại điện máy... Nhưng làm sao có thể biện minh cho việc nhiều loại hàng hóa thông thường như tăm tre hay miếng rửa bát của Trung Quốc đang tràn ngập trên thị trường Việt Nam nếu dựa vào lập luận nêu trên.

Chính việc phải đi nhập khẩu từng cây tăm đã làm cho nhập siêu từ Trung Quốc chiếm đến 90% nhập siêu của cả nước. Yếu tố giải thích khả dĩ nhất chính là tỷ giá đồng tiền.

Có nhiều ước lượng khác nhau về mức độ định giá thấp hơn giá trị thực của đồng Nhân dân tệ và mức độ tiền đồng cao giá so với đồng Đô la Mỹ. Nếu dựa vào số liệu từ bài viết của TS. Võ Đại Lược và TS. Lê Xuân Nghĩa trình bày tại hội thảo “Ổn định kinh tế vĩ mô, duy trì tăng trưởng: Kinh tế Việt Nam năm 2010, triển vọng năm 2011” sẽ thấy đồng Nhân dân tệ đang được định giá thấp hơn so với đồng Đô la Mỹ 30% trong khi tiền đồng đang bị định giá cao hơn 15% so với đồng Đô la. Hai kịch bản tỷ giá được trình bày trong bảng 1.

Bảng 1: Hai kịch bản tỷ giá
Tỷ giá	Hiện tại	Đúng giá	Đúng giá/Hiện tại
USD/VND	19.500	22.425	15%
USD/RMB	6,93	4,85	-30%
RMB/VND	2.815	4.625	64%

Hiện nay tỷ giá USD/VND là 19.500, tỷ giá USD/RMB là 6,93 và tỷ giá RMB/VND là 2.815. Giả sử chi phí sản xuất một hộp tăm tại Trung Quốc (bao gồm cả lãi định mức và chi phí vận chuyển) là 1RMB. Để có được mức lời định mức nêu trên, giá bán một hộp tăm Trung Quốc ở thị trường Việt Nam chỉ cần ở mức 2.815 đồng. Nếu chi phí sản xuất một hộp tăm ở Việt Nam là 4.000 đồng thì chắc chắn tăm Việt Nam không thể cạnh tranh được với tăm Trung Quốc vì nếu bán ở Việt Nam thì giá phải là 4.000 đồng và bán ở Trung Quốc phải là 1,42 RMB.

Điều gì sẽ xảy ra nếu tỷ giá các đồng tiền được định đúng giá trị của nó? Lúc này, tỷ giá USD/VND sẽ là 22.425, tỷ giá USD/RMB sẽ là 4,85 và tỷ giá RMB/VND sẽ là 4.625. Do chi phí một hộp tăm ở Trung Quốc vẫn là 1 RMB nên để có được mức lời định mức, giá bán một hộp tăm Trung Quốc ở Việt Nam phải lên đến 4.625 đồng.

Khi đó tăm Việt Nam không những không bị thất thế trên thị trường trong nước như hiện nay mà còn có thể xuất khẩu sang Trung Quốc vì chỉ cần bán được 4.000 đồng trên thị trường Việt Nam hay 0,87RMB là đã đạt được lợi nhuận định mức.

Phân tích trên cho thấy, việc đồng tiền Việt Nam đang bị định giá cao hơn trên 60% so với đồng Nhân dân tệ giống như hàng hóa sản xuất ở Việt Nam bị đánh thuế hơn 60% so với hàng hóa sản xuất từ Trung Quốc.

Hành động hợp lý của các doanh nghiệp không chỉ nhập khẩu các nguyên vật liệu phụ trợ mà còn nhập khẩu cả tăm tre, sản phần gần như không có sự khác biệt về công nghệ giữa Việt Nam và Trung Quốc, thậm chí nếu không tính đến yếu tố tỷ giá bị bóp méo thì chi phí sản xuất ở Việt Nam còn thấp hơn.

Với tỷ giá như hiện nay hàng hóa của Việt Nam gần như không thể cạnh tranh với các sản phẩm cùng loại của Trung Quốc. Điều này có nghĩa là các loại nguyên vật liệu phụ trợ gần như không có cửa để phát triển.

Giải pháp có tính mấu chốt là cần phải đưa đồng tiền trong nước về đúng giá trị của nó so với đồng RMB càng sớm càng tốt. Đây là chìa khóa nhằm làm tăng sức cạnh tranh của các loại hàng hóa trong nước và cơ cấu lại nền kinh tế. Một trong những vấn đề làm nhiều người lo ngại là việc giảm giá đồng nội tệ sẽ gia tăng nợ. Tuy nhiên, đứng trên quan điểm quốc gia thì đây là một quan niệm sai lầm. Vì giảm giá đồng tiền không chỉ không làm tăng nợ mà còn giúp cho khả năng trả nợ của Việt Nam được cải thiện.

Với khoản nợ nước ngoài khoảng 30 tỉ Đô la Mỹ, tương đương với 600.000 tỉ đồng hiện nay, nếu giả dụ, tỷ giá tăng lên 30.000 đồng/Đô la Mỹ thì tổng nợ quy ra tiền đồng sẽ là 900.000 tỉ đồng, tăng 50%. Đây là con số mà nhiều người nhìn vào và lo ngại. Tuy nhiên, trên thực tế khoản nợ của Việt Nam vẫn là 30 tỉ Đô la và Việt Nam phải kiếm đủ ngoại tệ để trả số nợ này chứ việc quy ra 600.000 hay 900.000 tỉ đồng không có ý nghĩa gì cả.

Đứng dưới góc độ này thì giảm giá đồng tiền sẽ giúp cải thiện khả năng trả nợ của Việt Nam vì xuất khẩu sẽ có lợi và nhập khẩu sẽ bất lợi làm có cán cân ngoại thương được cải thiện. Hơn thế, đối với doanh nghiệp như Vinashin, nếu lấy đóng tàu làm nòng cốt thì giảm giá tiền đồng cũng sẽ có lợi.

Giả sử nợ bằng ngoại tệ của Vinashin là 2 tỉ Đô la, tương đương với 40.000 tỉ đồng. Nếu tỷ giá tăng lên 30.000 đồng/Đô la Mỹ, tổng nợ tính ra sẽ là 60.000 tỉ đồng, tăng 50%. Đây là một con số tạo ra cảm giác vô cùng khủng khiếp, nhưng trên thực tế Vinashin phải kiếm đủ 2 tỉ Đô la để trả nợ chứ không phải là 40.000 hay 60.000 tỉ đồng.

Nếu hoạt động đóng tàu là nòng cốt thì doanh thu chính là từ Đô la, do vậy khi đồng tiền trong nước giảm giá thì ngành đóng tàu sẽ có lợi. Vấn đề của Vinashin chỉ có thể nghiêm trọng hơn khi giảm giá đồng tiền nếu tiền vay ngoại tệ được đổ vào những hoạt động phi ngoại thương như bất động sản hay chứng khoán chẳng hạn.

Cần phải khẳng định rằng đồng tiền được định giá thấp luôn có tác dụng tích cực cho xuất khẩu dù tỷ trọng nguyên liệu đầu vào chủ yếu là nhập khẩu. Đây chính là lý do tại sao cả Nhật Bản và Trung Quốc bằng mọi giá giữ đồng tiền của mình ở một mức có lợi cho hoạt động xuất khẩu.

Tóm lại, chừng nào vấn đề tỷ giá chưa được giải quyết thì việc nâng cao khả năng cạnh tranh, phát triển công nghiệp phụ trợ của Việt Nam vẫn chỉ là ước muốn. Chỉ có điều chỉnh tỷ giá mới có thể giúp cân bằng ngoại thương. Nếu Việt Nam không chủ động thì khi dữ trữ ngoại hối còn ở mức quá thấp và vì một lý do nào đó mà dòng vốn đảo chiều thì việc phá giá bắt buộc và bị động sẽ gây ra những tổn hại rất lớn cho nền kinh tế.

Hơn thế, song song với việc điều chỉnh tỷ giá đồng tiền, việc cắt giảm chi tiêu công, nhất là những khoản đầu tư kém hiệu quả là một trong những yêu cầu bắt buộc vì mất cân đối bên ngoài rất khó giải quyết khi mà mất cân đối bên trong trầm trọng vẫn diễn ra.

Theo Vneconomy

Tràn ngập ánh sáng bên hồ Gươm

Đêm hồ Gươm ngập tràn nhạc và ánh sáng, như một bản giao hưởng của các sắc màu, càng làm cho mùa thu Hà Nội thêm quyến rũ...

Đèn lồng thắp rực rỡ bên hồ Gươm.

Rực rỡ sắc màu.

Người dân quanh hồ ngắm ánh sáng.

Đủ sắc màu trên mặt hồ.

Tháp rùa lung linh.

Lễ hội ánh sáng nhân dịp đại lễ 1000 năm Thăng Long.

Hồ Gươm lung linh.

Theo VnExpress

Lịch hoạt động kỷ niệm 1000 năm Thăng Long - Hà Nội

10 ngày Đại lễ với nhiều hoạt động văn hóa, nghệ thuật, thể thao... phong phú, hấp dẫn sẽ là những hoạt động ý nghĩa, thiết thực nhất của nhân dân Thủ đô, và nhân dân cả nước đón chào lịch sử 1000 năm đầy tự hào của cả Dân tộc.

Thời gian: Từ 1-10/10/2010

Bộ VHTTDL cho biết, Chương trình nghệ thuật sẽ có sự tham gia thể hiện của khoảng 500 cán bộ, nghệ sỹ, nghệ nhân, do Nghệ sỹ ưu tú Mai Tư và Nghệ sỹ ưu tú Ngọc Quyền làm Tổng đạo diễn. Họa sỹ của Chương trình là Nghệ sỹ ưu tú Song Hào.

Chỉ đạo âm nhạc: Nhạc sĩ Thế Việt chỉ đạo màn hoà tấu trống hội, nhạc nước theo nghi thức cung đình, nhạc đăng đàn, nhạc múa “lục cúng hoa đăng”, nhạc “Bát man tấn công”…

Người dân Thủ đô và Nhân dân cả nước đã ngóng chờ sự kiện ngày từ 1000 ngày qua (Bảng điện tử đếm ngược 1000 ngày trước Đại lễ)

Lịch trình trong 10 ngày Đại lễ:

1. Ngày khai mạc (ngày 1.10):

- Khai mạc Đại lễ kỷ niệm 1.000 năm Thăng Long - Hà Nội:

Thời gian: Sáng ngày 1.10. Địa điểm: Vườn hoa tượng đài Lý Thái Tổ và đường Đinh Tiên Hoàng, xung quanh Hồ Hoàn Kiếm (có kịch bản riêng).

- Triển lãm thành tựu kinh tế - xã hội Việt Nam và Thăng Long – Hà Nội:

Thời gian khai mạc: Chiều ngày 1.10. Địa điểm: Trung tâm Hội chợ triển lãm Việt Nam.

- Khai mạc triển lãm các tác phẩm Văn học, Nghệ thuật qua các thời kỳ:

Thời gian: chiều ngày 1.10. Địa điểm: Trung tâm Triển lãm Văn hóa Nghệ thuật Việt Nam số 2 Hoa Lư – Hà Nội.

- Chương trình nghệ thuật đặc biệt “Cả nước với Hà Nội” chào mừng 1.000 năm Thăng Long – Hà Nội (cầu truyền hình trực tiếp)

Thời gian: Tối ngày 1.10. Địa điểm: Thành phố Hà Nội, một số tỉnh, thành phố trong cả nước và một số điểm ở một số nước.

- Chương trình văn hóa nghệ thuật tổng hợp (tổ chức đồng diễn xếp hình, xếp chữ thể dục nghệ thuật, có kịch bản riêng mời chuyên gia Quốc tế đạo diễn):

Địa điểm: thành phố Hà Nội. Thời gian: Tối ngày 1.10.

Rất nhiều lễ hội ...

2. Từ ngày 2.10 đến ngày 9.10:

- Các hoạt động văn hóa nghệ thuật:

+ Lễ hội giao lưu văn hóa vùng miền các dân tộc Việt Nam kỷ niệm 1000 năm Thăng Long – Hà Nội. Địa điểm: tại thành phố Hà Nội.

+ Tuần lễ phim lịch sử cách mạng kỷ niệm 1.000 năm Thăng Long – Hà Nội. Địa điểm: tại thành phố Hà Nội.

+ Ca nhạc tổng hợp chủ đề “Hùng khí Thăng Long và Bài ca đất nước” (có kịch bản riêng). Địa điểm: Nhà hát lớn thành phố Hà Nội.

+ Ca khúc chọn lọc trong sáng tác mới chào mừng Thăng Long – Hà Nội ngàn năm (có kịch bản riêng). Địa điểm: sân khấu lớn vườn hoa Đền Bà Kiệu và khu vực 16 Lê Thái Tổ.

+ Lễ hội đường phố và Chương trình văn hóa nghệ thuật của tuổi trẻ thủ đô và cả nước chào mừng Thăng Long – Hà Nội ngàn năm (có đề án riêng). Địa điểm: tại các điểm vui chơi giải trí, các nhà văn hóa, đường phố, các trường.

+ Tổ chức liên hoan các ban nhạc trẻ quốc tế lần thứ nhất tại Việt Nam:

Nội dung: liên hoan các ban nhạc Việt Nam và quốc tế. Địa điểm: tại Trung tâm Hội nghị Quốc gia Mỹ Đình.

+ Các hoạt động văn hóa nghệ thuật khác.

- Các hoạt động thể dục thể thao:

+ Chung kết thi đấu bóng đá Quốc tế “Cúp Thăng Long – Hà Nội” chào mừng kỷ niệm 1.000 năm Thăng Long – Hà Nội và lễ trao Cúp vô địch giải. Địa điểm: Hà Nội và các địa phương khác.

+ Biểu diễn võ thuật cổ truyền các môn phái võ Việt Nam. Địa điểm: Cung Thể thao Quần Ngựa.

+ Giải chạy truyền thống “Báo Hà Nội Mới” vì hòa bình. Địa điểm: xung quanh hồ Hoàn Kiếm – Hà Nội.

+ Tổ chức giải đua xe đạp xuyên Việt Quốc tế năm 2010. Địa điểm: từ TP. Hồ Chí Minh đến Thủ đô Hà Nội.

- Các hoạt động liên hoan du lịch, hành trình di sản và lễ hội làng nghề, phố nghề:

+ Liên hoan du lịch. Địa điểm: thành phố Hà Nội.

+ Trưng bày các tư liệu, hiện vật, di vật, cổ vật tiêu biểu về Thăng Long – Hà Nội. Địa điểm: Thành Cổ Hà Nội.

+ Lễ công bố thành lập Câu lạc bộ các Thủ đô 1000 năm tuổi và chiêu đãi khách quốc tế, trong nước. Địa điểm: Trung tâm Hội nghị Quốc gia Mỹ Đình – Hà Nội.

+ Các hoạt động khác.

- Các hoạt động khởi công, khánh thành, gắn biển, triển lãm các công trình, đón nhận các danh hiệu nhân dịp kỷ niệm 1000 năm Thăng Long – Hà Nội; lễ ra mắt Tủ sách “Thăng Long ngàn năm văn hiến” và công bố kết quả Chương trình nghiên cứu khoa học cấp nhà nước: KX.09 “Nghiên cứu phát huy điều kiện tự nhiên, kinh tế - xã hội và giá trị lịch sử - văn hóa 1000 năm Thăng Long – Hà Nội, phục vụ phát triển toàn diện Thủ đô”
Địa điểm: thành phố Hà Nội.

Tượng đài Lý Thái Tổ sẽ luôn sáng đèn trong 10 ngày Đại lễ

3. Ngày 10.10, Đại lễ kỷ niệm 1000 năm Thăng Long - Hà Nội:

- Mít tinh trọng thể cấp Nhà nước kỷ niệm 1.000 năm Thăng Long – Hà Nội:

Đảng, Nhà nước và Mặt trận Tổ quốc Việt Nam tổ chức trọng thể Mít tinh kỷ niệm 1.000 năm Thăng Long – Hà Nội (có kịch bản chi tiết riêng).

Tại Lễ Mít tinh, đại diện lãnh đạo Đảng và Nhà nước đọc Diễn văn kỷ niệm; diễu binh (nếu có), diễu hành. Thời gian: sáng ngày 10.10. Địa điểm: Quảng trường Ba Đình – Hà Nội.

- Đêm Hội Văn hóa Nghệ thuật kỷ niệm 1.000 năm Thăng Long - Hà Nội (có kịch bản chi tiết riêng): Địa điểm: khu vực Hồ Tây – Hà Nội.

- Chi tiết Lịch sự kiện từng ngày.
Mời các bạn xem TẠI ĐÂY -

GiangBLOG

Google thâu tóm doanh nghiệp “siêu” nhất thế giới

Năm 2010, Google dẫn đầu về thu mua doanh nghiệp với 23 đơn vị, trong khi Microsoft đứng bét bảng với 0 doanh nghiệp nào

Theo thống kê của trang cung cấp dịch vụ thông tin CB Insights về xu hướng mua bán và sáp nhập doanh nghiệp trong lĩnh vực công nghệ năm 2010, Google dẫn đầu với việc thu mua được 23 công ty, trong khi Microsoft đứng bét bảng với 0 doanh nghiệp nào.

Google đã thâu tóm được 23 doanh nghiệp trong năm 2010.

Hôm 27/9, "gã khổng lồ" trong lĩnh vực tìm kiếm trực tuyến Google đã đánh dấu 12 năm hoạt động thành công với logo chiếc bánh sinh nhật trên trang chủ. Được ra đời năm 1998 do hai đồng sáng lập viên là Larry Page và Sergey Brin, hiện Google đã trở thành trang web tìm kiếm số một thế giới, thậm chí còn là một động từ trong từ điển tiếng Anh Cambridge.

Mặc dù sinh sau đẻ muộn so với hai "đàn anh" Microsoft (thành lập năm 1975) và Apple (1976), nhưng Google lại là hãng công nghệ biến đổi nhanh chóng và vượt bậc. Theo CB Insights, trong năm 2010, Google đã thâu tóm được 23 công ty lớn nhỏ khác nhau, như Like.com, Slide.com, Picnik.com...

Cuối tháng 8 vừa qua, hãng tìm kiếm Google đã thu mua Like.com, công cụ tìm kiếm trực quan giúp người tiêu dùng có thể tìm và mua thời trang trực tuyến. Trang blog TechCrunch cho biết, giá trị thương vụ này có thể lên đến 100 triệu USD.

Like.com được thành lập năm 2004, là một website trực thuộc Riya, một công ty phát triển công nghệ nhận dạng khuôn mặt. Người sáng lập Munjal Shah cuối cùng cũng đã đóng cửa Riya và đưa Like.com trở thành một công cụ tìm kiếm trực quan, tập trung vào giày, quần áo, đồ trang sức và phụ kiện.

Trước đó không lâu, Google đã thu mua Slide.com với giá khủng 182 triệu USD. Slide.com là trang web quen thuộc của cư dân mạng khi muốn tạo những slideshow ảnh đẹp mắt, hay những khung clip đăng trên YouTube. Ngoài ra, Slide.com còn cung cấp ứng dụng cho Facebook, mạng xã hội ngày càng phổ biến khắp thế giới.

Hồi tháng 7, Google cũng chính thức công bố việc đạt được thỏa thuận, trong việc mua lại công ty phần mềm ITA Software với mức giá gần 700 triệu USD. Đây là công ty chuyên cấp các giải pháp và phần mềm về thông tin du lịch hàng không cho các công ty lữ hành trực tuyến.

CB Insights cho biết, đứng thứ hai sau Google là hãng máy tính IBM với 12 công ty đã được thâu tóm, trong đó phần lớn là các hãng phần mềm. Đứng thứ 3 là HP với 7 doanh nghiệp, tiếp đó là Facebook với 6 công ty, Oracle và Apple đồng hạng với 5 đơn vị. Trong khi đó, hãng phần mềm khổng lồ Microsoft chưa hề đạt được thỏa thuận mua bán doanh nghiệp nào trong năm nay.

Dưới đây là biểu đồ thống kê số đơn vị bị thua mua theo từng hãng công nghệ:

Theo VnEconomy

Những điều thú vị về "curriculum and resumé"

Khám phá thêm những điều thú vị của ngôn ngữ qua 2 từ "curriculum and resumé"

1. Curriculum vs. syllabus

Curriculum: mang nghĩa những môn học nằm trong khung chương trình đào tạo của trường đại học, cao đẳng, trung học hay phổ thông.

The National Curriculum stipulates the core subjects and foundation subjects to be taught in state schools in England and Wales.
(Chương trình đào tạo quốc gia quy định những môn chuyên ngành và cơ bản phải được dạy trong các trường công tại Anh và xứ Wales).

Số nhiều của danh từ này là curricula hoặc curriculums, tính từ là curricular.

Syllabus: mang nghĩa chủ đề của một môn học nằm trong chương trình. Từ này khác curriculum ở chỗ nó mang nghĩa nội dung của một môn học nào đó, trong khi curriculum dùng để chỉ nội dung của toàn bộ chương trình đào tạo.

The English literature has a very extensive syllabus.
(Môn văn học Anh có nội dung kiến thức rất rộng).

Số nhiều của danh từ này là syllabuses hoặc syllabi.


2. Curriculum vitae vs resumé

Curriculum vitae (CV): là một bản liệt kê ngắn gọn dưới dạng viết hoặc đánh máy, trình bày về cuộc đời, trình độ học vấn và sự nghiệp của một người, thường được dùng trong tuyển dụng hoặc tài liệu nghề nghiệp. Số nhiều của danh từ này là curricula vitae, nhưng thông thường vẫn được viết tắt là CV.

Resumé: nghĩa gốc là bản tóm tắt.

I will give a quick resumé of the results from the initial meeting.
(Tôi sẽ ghi tóm tắt kết quả của các buổi họp kể từ buổi họp đầu tiên).

Trong tiếng Anh Mỹ, resumé đồng nghĩa và có thể được dùng thay thế Curriculum vitae.

Applicants are invited to submit their resumés.
(Các ứng viên phải nộp bản sơ yếu lý lịch).

Lưu ý dấu “sắc” trong chữ này mỗi khi bạn viết nhé. Vì nếu không thì nó sẽ dễ làm người đọc nhầm sang một từ khác dưới đây đấy!


3. Resumé vs Resume

Với nghĩa như trên, danh từ resumé không thể bị hiểu nhầm với động từ resume mang nghĩa bắt đầu lại một cái gì đó sau một thời gian tạm dừng.

After the strike, it took two days before the production resumed.
(Sau cuộc đình công, phải mất đến hai ngày để khởi động lại sản xuất).

Danh từ của động từ resume là resumption.

Chỉ xung quanh có 2 từ curriculum và resumé thôi mà đã có không biết bao nhiêu điều thú vị xảy ra. Tiếng Anh không dễ, nhưng cũng không phải quá khó phải không bạn?

Sưu tầm

"Cụm từ rắc rối" trong Tiếng Anh

" CỤM TỪ RẮC RỐI" TRONG TIẾNG ANH

Một lần cô giáo làm một cuộc khảo sát nho nhỏ trong lớp học và đưa ra câu hỏi: Học tiếng Anh, cái gì là khó nhất? ( Phát âm? ngữ pháp? or nghe nói? ...) Tôi mạnh dạn trả lời: "không, cái khó nhất là cách dùng từ".

Sau đó tôi đưa ra 1 số ví dụ chứng minh như sau:

- Trong từ “Company” thì ai cũng biết đó là “công ty”. Nhưng xem phim thấy 2 người trong xe hơi nhìn vào gương chiếu hậu rồi nói “We’re got company” thì bạn sẽ hiểu như thế nào? Ở đây “company” nghĩa là “cái đuôi” - Chúng ta có cái đuôi bám theo. Một nghĩa khác của “company” là “bạn bè”.

Ví dụ: “We’re are judged by the company we keep” – “Người ta sẽ xét đoán bạn qua bạn bè mà bạn đang giao du”. Thế mới có cách chơi chữ độc đáo với từ “company”.

- “Good” từ này đơn giản ai cũng biết. Nhưng gặp câu sau thì phải dè chừng “I’m moving to Europe for good”. Vì “for good” là thành ngữ “mãi mãi, đi luôn”. Hay từ “good” trong câu sau chỉ tương đương như “very”: “I’ll do it when I’m good and ready”. Cụm từ “as good as” tưởng đâu là so sánh bằng, nhưng thật ra chúng mang nghĩa “gần như, hầu như” trong câu sau: “The US$2,000 motorbike is as good as new”.

- "Rather” và “fairly” đều dịch là “khá” nhưng ý nghĩa lại rất khác nhau. “We’re having rather cold weather for October” – “Tháng mười mà thời tiết như thế này thì hơi lạnh”, “rather” mang ý nghĩa chê, thất vọng. Trong khi đó “fairly” mang ý nghĩa khen: Oh, it’s fairly easy” – “Ồ, bài tập này khá dễ”. Sẽ khác với câu “Oh, it’s rather easy” – “Ồ, bài tập này xoàng quá”.

- “Continuous” và “continual” đều có nghĩa là “liên tục”. Nhưng “continual loss of power during the storm” có nghĩa là mất điện liên tục suốt trận bão (có điện rồi lại mất điện), còn “continuous loss of power during the storm” lại là mất điện hẳn suốt trận bão.

- “Housewife” và “homemaker”: “Housewife” nghĩa là người nội trợ theo nghĩa người Anh. Nhưng người Mỹ rất ghét từ này, họ cho rằng nó hạ thấp vai trò phụ nữ. Họ thích từ “homemaker” hơn.

Nhất là các cụm từ trong tiếng anh. Ngay cả những loại từ thương mại như “trade” có nghĩa là buôn bán, trao đổi, nghề nghiệp. Nhưng khi dùng với các từ “down, up, in, on” lại có những hàm ý khác nhau.

Ví dụ: bạn có một chiếc xe hơi, bạn đổi lấy một chiếc mới hơn, tốt hơn và bù thêm một khoản tiền thì dùng “trade up”, đổi xe cũ hơn và nhận một khoản tiền bù thì dùng “trade down”. “Trade in” mang ý nghĩa chung, đổi hàng này lấy hàng khác. Còn “trade on” thì mang ý nghĩa xấu “lợi dụng” như “Children of celebrities who trade on their family names”.

Internet

Ebook: Nước Nhật mua cả thế giới

Phải mất gần 50 năm để kẻ bại trận năm 1945 trở thành một cường quốc tài chính số 1 thế giới và là cường quốc công nghiệp đứng hàng thứ hai của hành tinh.

Sự phát triển kinh tế vượt bậc của đất nước Mặt trời mọc đã làm đảo lộn các bản đồ địa lý-chính trị thế giới. Bằng sự hy sinh quên mình, bằng lao động cật lực cũng như bằng sự kiên trì và tài năng sáng tạo, nước Nhật đã tích lũy được những nguồn tài sản khổng lồ để giờ đây nó đang tung ra mở rộng ảnh hưởng của mình khắp thế giới: đầu tư trực tiếp, các xí nghiệp phi địa phương hóa, kiểm soát các xí nghiệp nước ngoài, kinh doanh bất động sản, mua lâu đài và các bức danh họa...

Từng bước, nước Nhật đang mua cả thế giới. Tham vọng của nó sẽ còn đi đến đâu ? Sau cuộc giao tranh ác liệt với Mỹ về kinh tế, nay Nhật lại quay sang châu Âu. Các tập đoàn kinh tế hàng đầu của Nhật đang đe dọa phá vỡ từng mảng lớn của nền công nghiệp lục địa này. Liệu người khổng lồ kinh tế song còn là một anh lùn chính trị này có tham vọng thống trị thế giới hay không ? Có thể làm gì để kiềm hãm sức mạnh của nó ?

"Nước Nhật mua cả thế giới" là cuốn sách đầu tiên và đầy đủ nhất về "hiện tượng Nhật Bản" với một núi tư liệu đồ sộ, với những cuộc phỏng vấn nhiều nhân vật chóp bu trong chính phủ, giới công nghiệp, tài chánh và trí thức Nhật và nước ngoài.

Tác giả: Pierre-Antoine Donnet, cử nhân khoa học chính trị, tốt nghiệp Viện ngôn ngữ và văn minh Đông phương. Phóng viên Ban Kinh tế của Thông tấn xã Pháp AFP. Thông tín viên tại Bắc Kinh từ 1984 đến 1989, Tác giả đã dành 10 năm để lăn lộn khắp khu vực Viễn Đông.

Người dịch: Hồng Diểu – Xuân Quang – Khắc Thành – Anh Việt
Theo nguyên bản tiếng Pháp : Le Japon achète le monde của Pierre – Antoine Donnet. NXB Seuil, 1991

Link download: TẠI ĐÂY

Phần mềm đọc sách: Tại đây

Internet

Gấu trúc - Vị đại sứ dễ thương

Gấu trúc là một trong các sinh vật hoang dã được yêu mến nhất. Mọi người, nhất là trẻ em đều thích loài vật mập mạp, dễ thương và lành tính này. Gấu trúc được xem là loài vật biểu tượng của Trung Quốc và cũng là đại diện cho các loài đang bị đe dọa nghiêm trọng.

Gấu trúc là biểu tượng của Trung Quốc.

Sở dĩ gấu trúc đang ở trong tình trạng nguy hiểm vì chúng sinh sản ít, các con non lại khó sống và diện tích phù hợp để sinh sống trong tự nhiên lại quá nhỏ hẹp (chỉ sống trong rừng tre, trúc ở các vùng núi cao tại một số tỉnh Trung Quốc). Ngoài ra, chúng cũng có thể dính bẫy của thợ săn dù họ muốn nhắm tới các loài khác như hươu nai.

Ngủ gật :D

Vì sao gấu trúc mang bộ áo đen trắng?

Các nhà khoa học vẫn chưa rõ về chuyện này. Người ta đặt giả thuyết có thể chúng dần phát triển bộ lông này để dễ tìm thấy nhau hơn. Một giả thuyết khác lại cho rằng bộ lông đen trắng ngụy trang tốt hơn khi đang trèo lên ngọn cây. Quả thật phân biệt rõ một con gấu trúc khi nó ở trên ngọn tre là điều rất khó. Mỗi con gấu có một bộ lông khác nhau nhau và một số ít con còn có lông màu nâu – trắng.

Ngủ trên cây

Cuộc đời của gấu trúc diễn ra như thế nào?

Khi mới sinh, gấu trúc con dài khoảng 15 – 17 cm so với chiều dài lên tới 1,5m lúc trưởng thành. Chúng cũng không có lông và rất yếu ớt. Gấu trúc mẹ rất cưng chiều đứa con nhỏ của mình, nó thường ôm con sát vào ngực để sưởi ấm và ở bên con nhiều ngày liền mà không màng ăn uống. Tới khi 9 tháng tuổi, gấu trúc con bắt đầu ăn tre, trúc và tới khi 18 tháng tuổi, chúng có thể sống tự lập.

Gấu trúc con mới sinh

Vòng đời của gấu trúc kéo dài tới 20 – 30 năm, tùy thuộc vào việc chúng sống hoang dã hay được nuôi. Gấu trúc nuôi sẽ sống lâu hơn vì được chăm sóc tốt.

Đồ ăn yêu thích

Không như anh bạn Po tham ăn trong Kungfu Panda, gấu trúc hầu như chỉ ăn cành, lá non của tre, trúc và một ít côn trùng hoặc trứng. Thức ăn chủ yếu của chúng là tre, trúc và điều này góp phần tạo ra hình ảnh hiền lành cho loài vật này.

Ăn uống giản dị lắm.

Mỗi ngày, gấu trúc dành tới 12 giờ để ăn trong những khu rừng ẩm ướt và lạnh lẽo trên núi cao Trung Quốc. Đó không phải là thứ thức ăn bổ dưỡng nên gấu trúc phải ăn rất nhiều, có thể lên tới gần 40kg tre, trúc một ngày. Nếu các rừng tre bị thu hẹp, gấu trúc sẽ gặp mối nguy hại vô cùng lớn. Hiện tại chỉ còn khoảng 1600 con đang sống trong các khu rừng này.

Gấu trúc cũng có "nghề nghiệp" hẳn hoi

Vào những năm 70, chính phủ Trung Quốc đã biến gấu trúc thành một dạng “đại sứ” của mình qua quá trình trao đổi với các vườn thú trên thế giới. Điều này đánh dấu sự trao đổi văn hóa đầu tiên giữa CHND Trung Hoa và Phương Tây.

Một bé gấu trúc dễ thương!

Tuy nhiên, kể từ năm 1984, người Trung Quốc đã biến gấu trúc thành một món hàng. Họ cho các vườn thú khắp nơi thuê gấu trúc với giá 1 triệu USD 1 năm và ra điều kiện bất cứ con gấu trúc con nào sinh ra trong thời gian cho thuê cũng thuộc về Trung Quốc. Tuy nhiên vẫn có nhiều vườn thú tìm cách thuê gấu trúc để thỏa mãn yêu cầu của khách thăm quan, nhất là các em nhỏ.

Gấu trúc mẹ và con

Theo Kenh14

Cảnh báo về cuộc chiến tiền tệ quy mô toàn cầu

Bộ trưởng Tài chính Braxin, cho rằng cuộc chiến tiền tệ quốc tế đã nổ ra bởi chính phủ nhiều nước trên toàn cầu cạnh tranh để hạ tỷ giá giúp tăng tính cạnh tranh.

Ông Guido Mantega, Bộ trưởng Tài chính Braxin, cho rằng cuộc chiến tiền tệ quốc tế đã nổ ra bởi chính phủ nhiều nước trên toàn cầu cạnh tranh để hạ tỷ giá giúp tăng tính cạnh tranh.

Bình luận của ông Mantega tại Sao Paulo trong ngày thứ Hai được đưa ra sau khi một loạt Ngân hàng Trung ương trên thế giới, bao gồm Ngân hàng Trung ương Nhật, Hàn Quốc, và Đài Loan đưa ra biện pháp cố gắng hạ giá đồng nội tệ.

Trung Quốc, cường quốc xuất khẩu, liên tiếp hạ giá đồng nhân dân tệ, bất chấp áp lực buộc Trung Quốc nâng giá đồng tiền này. Trong khi đó, quan chức từ Singapore cho đến Colombia đã lên tiếng cảnh báo về việc đồng nội tệ của họ quá mạnh.

Ông Mantega cho rằng: “Chúng ta đang ở trong cuộc chiến tiền tệ quốc tế, xu thế chung là làm yếu đồng nội tệ. Điều này đe dọa chúng ta bởi nó lấy đi sức cạnh tranh của chúng ta.”

Ông Mantega đã thừa nhận điều mà các nhà hoạch định chính sách đã nói riêng với nhau: ngày một nhiều nước coi tỷ giá đồng tiền thấp như cách vực dậy kinh tế nước họ.

Việc nhiều nước cố gắng hạ tỷ giá còn khiến sự hợp tác trong các diễn đàn kinh tế toàn cầu trở nên khó khăn hơn.

Hàn Quốc, nước chủ nhà của hội nghị thượng đỉnh G20 vào tháng 11/2010, hiện rất ngại ngần trong việc đưa chủ đề tỷ giá thành chủ đề chính trong chương trình cuộc họp bởi lo ngại mất lòng Trung Quốc, đối tác thương mại lớn của nước này.

Đồng USD Mỹ đã hạ 25% so với đồng real của Braxin từ đầu năm 2009 dến nay. Đồng real trở thành một trong những đồng tiền tăng giá mạnh nhất trên thế giới.

Bất chấp việc đưa ra tuyên bố mạnh mẽ như trên, chính phủ Braxin cho đến nay chưa can thiệp nhiều vào tỷ giá đồng real ngoài việc can thiệp vào thị trường đồng real giao ngay.

Theo FT

Khi thú dữ trở thành... thú cưng

Thú dữ là bạn của con người, nghe thật khó tin nhưng đó lại là sự thật, những câu chuyện dưới đây sẽ chứng minh điều đó..

1. Kevin Richardson - người bạn thân thiết của loài sư tử

Kevin là 1 nhà động vật học đang làm việc tại 1 khu bảo tồn thiên nhiên hoang dã tại Nam Phi. Nếu đến đây, chúng ta sẽ dễ dàng thấy được những hình ảnh khó tin của Kevin với những chú sư tử. Họ cùng nhau chơi đùa, cùng nhau bơi, thể hiện tình cảm với nhau... Mọi người nói rằng Kevin có khả năng hiểu được tâm lý của các loài động vật và đặc biệt là sư tử. Chia sẻ về "những người bạn" của mình Kevin nói: "Mọi người luôn sợ rằng tôi sẽ bị những chú sư tử giết chết bất cứ lúc nào với bộ móng vuốt và hàm răng sắc nhọn nhưng tôi lại luôn cảm thấy an toàn khi chơi cùng chúng."

Kevin Richardson.




Ôm hôn những chú sư tử nè!!!


Bơi cùng sư tử...

Tuy vậy không phải Kevin chưa từng gặp tai nạn với những chú sư tử. Anh đã từng bị 1 chú sư tử 4 tuổi tấn công với hàm răng sắc nhọn nhưng chỉ với thái độ mềm mỏng thể hiện tình yêu thương của Kevin đã làm cho chú sư tử dừng lại. Kevin nói rằng anh chỉ có thể làm bạn với những chú sư tử dưới 1 tuổi vì ở giai đoạn này những chú sư tử vẫn còn rất "dễ tính" để chấp nhận anh.

2. Cuộc chia tay nghẹn ngào

Anh Lucian Craita người Rumani đã có 1 khoảng thời gian chung sống với Richie, 1 chú sư tử đáng yêu. Lucian đã mua Richie từ khi nó còn rất nhỏ với giá 1.000 Euro nhưng anh đã không phải hối tiếc vì số tiền này. Richie được nuôi dưỡng và lớn lên ở ngay sân sau của gia đình Lucian. Hơn 1 năm rưỡi sống cùng nhau, Lucian đã có rất nhiều kỉ niệm với Richie và có thể hiểu được nỗi buồn của anh khi phải xa nó.

Lucian và Richie.

Lucian đã tự nguyện để gửi Richie tới trung tâm bảo tồn động vật ở Nam Phi, tại đây Richie sẽ được sống trong môi trường tự nhiên với đồng loại và sẽ có cơ hội phát triển hơn. Dưới đây là hình ảnh cuộc chia tay nghẹn ngào giữa Lucian và Richie.

Ngậm ngùi nói lời chia tay...


Richie được tiêm thuốc mê và gửi về với tự nhiên...

3. Hổ, sư tử, gấu sống cùng nhau

Gấu Ballo, sư tử Leo và hổ Shere Khan là bạn tốt của nhau, tuy đều là những loài thú dữ nhưng chúng chung sống rất hòa thuận dưới cùng 1 mái nhà. Cả ba đều được 1 gia đình tại Atlanta, nước Mỹ nuôi dưỡng từ khi còn rất nhỏ.

3 người bạn thân thiết.


Tình cảm quá!!!


Rất ngoan ngoãn nghe lời.

4. Người phụ nữ với 3 chú sư tử trong nhà

Đó là cô Tatyana Efremova, người Ucraina. Cô Tatyana là 1 người hết sức yêu động vật, cô đã nhận nuôi 3 chú sư tử từ 1 vườn thú ở địa phương khi mà vườn thú này không đủ khả năng nuôi dưỡng 3 chú sư tử con đáng yêu này. Đã có rất nhiều khó khăn trong việc nuôi dưỡng những chú sư tử tại nhà nhưng vì tình yêu động vật cô Tatyana đã vượt qua được những khó khăn đó để nuôi dạy 3 chú sư tử nhỏ này. Tất nhiên đến khi chúng lớn, cô Tatyana sẽ phải để chúng về với tự nhiên.

5. Người phụ nữ sống chung với 11 con hổ, báo và sư tử

Người phụ nữ chúng ta nhắc đến ở đây là cô Riana Van Nieuwenhuizen, cô cho rằng những động vật hoang dã họ nhà mèo sẽ dần mất đi nếu chúng ta không bảo vệ chúng. Vì thế mà cô đã có một hành động góp phần bảo vệ loài động vật này là nhận nuôi chúng. Nhưng không phải 1 con mà là những 11 con. Bầy thú nhà cô bao gồm 4 con báo gepa, 5 con sư tử và 2 con hổ.

Đại gia đình của cô Rinna đấy.

Điều đáng ngạc nhiên là cả gia đình cô cũng như hai chú cún cũng đều rất hòa hợp với nhau. Cô bắt đầu gần gũi với những con vật này từ năm 2006 khi cô đến gặp những con báo bị bỏ rơi. Cô coi chúng như là con của mình bởi chúng đã từng bị thương và bị bỏ rơi. Một trong những bí quyết giúp thuần hóa những con vật này là cô để cho chúng chơi với những con chó của mình. Chúng thường kêu lên khi đói và thậm chí còn nhảy lên bàn bếp.

Cả 2 đều rất thân thiện với nhau.

Nhảy lên cả bàn bếp nè.

Cô Riana còn cho khách du lịch vào thăm căn nhà với động vật hoang dã của cô với phí rất nhỏ. Những người khách có thể gần gũi với những con vật mà họ tưởng rằng rất đáng sợ. Bên cạnh đó, ngoài những loài động vật họ nhà mèo này cô còn có hươu cao cổ, linh dương Nam Phi, một loài lợn rừng, nhưng chúng thì không được vào trong nhà.

Trông yêu quá, cún cũng không sợ đâu nhé.

6. Ngôi chùa "hổ"

Đó là ngôi chùa Wat Pa Luangta Bua nằm tại tỉnh Kanchanaburitại, Thái Lan. Ngôi chùa này từ lâu đã trở thành điểm du lịch tại Thái Lan. Điểm đặc biệt ở đây là có 1 đàn hổ lớn trong khuôn viên nhà chùa. Do được nuôi dạy cẩn thận và không ăn thịt sống nên đàn hồ này rất hiền lành, thân thiện với khách du lịch, mọi người có thể vuốt ve, chụp ảnh cùng với những chú hổ ở đây 1 cách thoải mái.

Rất đông người tới đây để chơi cùng những chú hổ đáng yêu.






Pose ảnh mọi tư thế với "Chúa sơn lâm".

7. Câu chuyện cảm động về chú sư tử Christian

Chú sư tử Christian đã được 2 người đàn ông nước Úc nuôi dưỡng từ khi còn nhỏ. Tuy nhiên cũng như những chú sư tử được nuôi dưỡng trong nhà khác, đến khi lớn lên Christian cũng phải trở về với tự nhiên. 2 người chủ của Christian dù rất buồn nhưng vẫn quyết định gửi nó đến Châu Phi để nó có thể phát triển trong môi trường tự nhiên.

1 năm sau, hai người này quyết định tới châu phi để gặp lại Christian, dù đã được cảnh báo rằng bây giờ chú sư tử này đã hung dữ hơn và có thể sẽ không nhớ chủ cũ nhưng họ vẫn quyết định tới và gặp Christian... Điều bất ngờ đã xảy ra khi Christian nhìn thấy 2 người chủ cũ, nó đã chạy vội ra chỗ chủ và ôm hôn rất tình cảm. Hình ảnh này đã làm xúc động tất cả những người chứng kiến trực tiếp cũng như hàng triệu người trên khắp thế giới khi xem đoạn clip này.

Những hình ảnh hết sức cảm động...

Kết nhất đoạn cuối của Video Clip trên :D

Get back in touch with some one to day
You'll be glad you did

--========================--

Theo VCTV